Data inscrierii: 08/Noi/2007
Mesaje: 5
|
|
Versuri cu traducere:
1Tokio Hotel - Beichte
Es beginnt jeden Morgen,
es klingelt um Sieben,
der Wecker und ich,
bleib’n erst mal schön liegen,
ich bin immer zu spät und im Sport
darum schreib ich „Fuck you“ auf jeden Siegerpokal,
ich will dich nur für ne Nacht,
und fühl mich gut dabei,
dass es alles so wahr,
um auch noch schön zu sein,
und ich frag mich ob ich in den Himmel komm,
so überhaupt nicht fromm,
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,..
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott nochmal drüber reden
Ich bin leider ehrlich,
auch wo‘s nicht passt,
und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst,
ich weis das geht gar nicht doch es lag auf der Hand,
und dann hab ich meinem Bruder,
die Freundin ausgespannt,
man hat mir jede Lüge,
schon mal geglaubt,
und in meine leeren,
Versprechen vertraut,
und ich frag mich ob ich in den Himmel komm,
so überhaupt nicht fromm,
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott,
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott nochmal drüber reden
Bitte seid nicht zu gemein,
gebt mir noch ne Chance - oder zwei,
oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein,
Scha la la la la
Scha la la la la
Scha la la la la
Scha la la la laaaaaaaaaaaaa
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott,
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott nochmal drüber reden,
Und hast du keïnen Bock
dann lass es eben,
kannst ja mal überlegen
Tokio Hotel - Beichte (romana)
Confesiune
Incepe in fiecare dimineata
Suna la 7
Desteptatorul si eu mai ramanem sa lenevim
Sunt mereu in intarziere si la sport a doua alegere
De-asta scriu "Fuck you" pe fiecare cupa de invingator
Te vreau doar pentru o noapte
si ma simt bine cu asta
si e prea adevarat incat sa fie si frumos
Si ma intreb daca voi merge in Rai
asa nemultumit in general
Hey,diavole iesi afara
te-am vazut
Si am speranta ca ma vei intelege
Hey,diavole poti sa citesti confesiunea mea,
si apoi sa discuti inca o data cu Dumnezeu despre asta?
Din pacate sunt sincer si unde nu trebuie
Si datorita confesiunii mele preotul ma uraste
Stiu ca nu merge mai deloc
totusi era la indemana
Si atunci i-am furat prietena fratelui meu
Mi-a fost crezuta fiecare minciuna
Si au avut incredere in promisiunile mele desarte
Si ma intreb daca voi merge in Rai
asa nemultumit in general
Hey,diavole iesi afara
te-am vazut
Si am speranta ca ma vei intelege
Hey,diavole poti sa citesti confesiunea mea,
si apoi cu Dumnezeu...
Hey,diavole iesi afara
te-am vazut
Si am speranta ca ma vei intelege
Hey,diavole poti sa citesti confesiunea mea,
si apoi sa discuti inca o data cu Dumnezeu despre asta?
Va rog,nu fiti prea josnici
Mai dati-mi o sansa sau doua
sau lasati-ma sa fiu ingerul din iad
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la laaaaaaaaaaaaa
Hey,diavole iesi afara
te-am vazut
Si am speranta ca ma vei intelege
Hey,diavole poti sa citesti confesiunea mea,
si apoi cu Dumnezeu ...
Hey,diavole iesi afara
te-am vazut
Si am speranta ca ma vei intelege
Hey,diavole poti sa citesti confesiunea mea,
si apoi sa discuti ïnca o data cu Dumnezeu despre asta?
Tokio Hotel - Der letze tag
Jetzt sind wir wieder hier
Bei dir oben auf'm Dach
Die ganze Welt da unten kann von mir aus
Untergehen heute nacht
Sind wir zum letzten Mal zusamm'
's hat doch grad erst angefangen
Wenn dieser Tag der letzte ist
Bitte sag' es mir noch nicht
Wenn das das Ende fur uns ist
Sag's nicht
Noch nicht
Ist das etwa schon der Tag danach
Wo alle Uhren still stehen
Wo's am Horizont zu Ende ist
Und alle Traeume schlafen gehen
Sind wir zum letzten Mal zusamm'
Es hat doch grad erst angefangen
Wenn dieser Tag der letzte ist
Bitte sag' es mir noch nicht
Wenn das das Ende fur uns ist
Sag's nicht
Noch nicht
Das ist der letzte Tag
Das ist der letzte Tag
Ist das der letzte Regen bei dir oben auf'm Dach
Ist das der letzte Segen und unsere letzte Nacht
Hat unser Ende angefangen egal wir sind ja noch zusamm'
Wenn dieser Tag der letzte ist
Bitte sag' es mir noch nicht
Wenn das das Ende fur uns ist
sag's nicht
Wenn dieser Tag der letzte ist
Bitte sag' es mir noch nicht
Und wenn du bleibst dann sterbe ich
Noch nicht
Noch nicht
Ist das der letzte Regen bei dir oben auf'm Dach
Ist das der letzte Segen
Sag's nicht
Noch nicht
Das ïst der letzte Tag!...
Tokio Hotel - Der letzte tag (romana)
Ultima zi
Acum suntem inapoi aici
Alaturi de tine pe acoperis
intreaga lume acolo jos
Din componentă mea poate sa se scufunde in noaptea asta
Suntem pentru ultima data impreuna
Desi abia a inceput
Cand aceasta zi e ultima
Te rog nu imi spune inca
cand e sfarsitul pentru noi
Nu o spune,nu inca
Este deja ziua urmatoare, unde toate ceasurile stau in loc
Unde sfarsitul e la orizont
si toate visele se duc sa doarma
Suntem pentru ultima data impreuna
Desi abia a inceput
Cand aceasta zi e ultima
Te rog nu imi spune inca
cand e sfarsitul pentru noi
Nu o spune,nu inca
Asta e ultima zi, asta e ultima zi
Este asta ultima ploaie alaturi de tine pe acoperis?
Este asta ultima noastra binecuvantare si ultima noastra noapte?
A inceput sfarsitul nostru?
nu conteaza,suntem inca impreuna
Cand aceasta zi e ultima
Te rog nu imi spune inca
si cand tu ramai eu mor
inca nu,inca nu
Este asta ultima ploaie alaturi de tine pe acoperis?
Este asta ultima noastra binecuvantare?
Nu o spune
nu inca
Asta e ultima zï...
Tokio Hotel - Durch den monsun
Das Fernster öffnet sich nicht mehr
Hier drin ist's voll von dir und mehr
Und vor mir geht die letzte Kerze aus
Ich warte schon ne Ewigkeit
Endlich ist es jetzt so weit
und draußen ziehn die schwarzen Wolken auf
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang
Und wenn ich nichtmehr kann
Denke ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun
Ein halber Mond versinkt vor mir
War der eben noch bei dir ?
Und hält er wirklich was er mir verspricht ?
Ich weiß, dass ich dich finden kann
hör deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang
Und wenn ich nichtmehr kann
Denke ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Hey...
Hey...
Ich kämpf mich durch die Mächte
Hinter dieser Tür
Werde sie besiegen und dann
Führ'n sie mich zu dir
Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Alles gut
Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit
Bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm
Am Abgrund entlang
Und wenn ich nicht mehr kann
Denke ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
Dann wïrd alles gut
Alles gut
Tokiohotel - Durch den monsun(romana)
Fereastra nu se mai deschide
Sunt plin de tine si chiar si mai mult
Si in fata mea se stinge ultima facile
Si astept de o eternitate
Si se intampla, in sfarsit
Afara incep sa se stranga
Nori negri
Prin furtuna trebuie
Sa car lumea
Pana la sfarsitul timpului
Pana nu mai curge ploaia
Impotriva furtunii
Pe marginea prapastiei
Atunci cand n-am sa mai pot
Ma gandesc la asta
Cand vom alerga impreuna
Prin furtuna
Jumatate de lume a disparut in fata mea
Era adineauri la tine?
Oare o sa-si tina promisiunea?
Stiu ca te pot gasi
Iti aud numele
Cred mai mult in asta
Sin u mai pot sa cred
Prin furtuna trebuie
Cu lumea-n spate
Pana la sfarsitul timpului
Pana ca ploaia nu va mai cadea
Impotriva furtunii
Pe marginea prapastiei
Atunci cand n-am sa mai pot
Ma gandesc la trecut
Pe cand alergam impreuna
Si nu ne va putea opri nimic
Prin furtuna
Hey…
Hey…
Ma lupt cu tot din jurul meu
In spateleacestei usi
O sa inving si-apoi
Ma vor purta catre tine
Si-atunci totul va fi bine
Si-atunci totul va fi bine
Totul va fi bïne
Tokio Hotel - Frei im freien fall
Meine Wohnung
Wie totes Land
Ich schreib 'n Brief
An unbekannt
Mein Spiegelbild
Wird gesucht
Mein Steckbrief
Liegt mir im Blut
Zurück will ich nicht
Nur mal raus hier
Luft in mein Gesicht
Bin schwerelos
& mir wird klar
Das ist nicht mehr
Was mein Leben war
Ich bin
Frei im freien Fall
& nirgendwo anders
Frei im freien Fall
Ich kann nicht mehr anders
Frei sein!
1.000 Augen
Gegen mich
Geben alles
Für den Augenblick
& dann
Friert alles zu
Ich halt mich warm
Für den Fluchtversuch
Ich will nur frei sein
Noch einmal frei sein
Nur einmal frei sein
Lass mïch fallen!
Tokio Hotel - Frei im freien fall(romana)
locuintza mea
este k un pamant mort
scriu o scrisoare
cu destinatar necunoscut
imaginea mea
este cautata
adresa mea
este in sange
inapoi nu vreau s ma intorc
vreau s ies d aici
sa iau aer
sunt lucid
shi mi s face clar
ca aceasta nu mai este
ce a fost inainte viatza mea
eu sunt
liber in caz liber
shi nu altundeva
liber in caz liber
nu mai pot fi altfel
liber!
1000 d ochi
impotriva mea
dau totul
pt acest moment
shi atunci
totul ingheatza
eu ma mentzin cald
pt incerkrea d a evada
vreau doar s fiu liber
ink 1 data liber
doar 1data lïber
lasa-ma s cad
Tokio Hotel - Freunde bleiben
Du bist das was ich nicht sein will du wärst lieber tot als Bill
leck' mich doch - danke ist nicht nötig
keine Ahnung was es ist -
was mich anpisst wenn du da bist
Arschgesicht - nimm' das nicht persönlich
Ich rede nicht so'n scheiß wie du
steh' nicht auf die gleichen Bands wie du
das ist ok für mich
aber tu mir nur diesen ein gefall`n
Bitte lass uns keine Freunde bleiben
is mir lieber wir können uns nicht leiden
niemals einer Meinung sein
is besser als sich anzuschleimen
lass uns lieber keine Freunde bleiben
Das ist doch ok für dich - oder nicht
ohne Typen wie dich und mich
wär's doch langweilig
Jeden tag muss ich dich seh'n -
und die anderen die dich versteh'n
du bist der geilste unter Vollidioten
Nietenketten und Tattoo -
Mami lässt das alles zu
dafür trägst du Papis lange Unterhosen
Ich trage nicht so'n scheiß wie du
steh' nicht auf die gleichn Frau'n wie du
das ist ok für mich
aber tu mir nur diesen ein gefall`n
Bitte lass uns keine Freunde bleiben
is mir lieber wir können uns nicht leiden
niemals einer Meinung sein
is besser als sich anzuschleimen
lass uns lieber keine Freunde bleiben
Das ist doch ok für dich - oder nicht
ohne Typen wie dich und mich wär's doch langweilig
tu mal nicht so nett sonst kriegst du's richtig
ich hätt' da noch'n gut gemeinten rat an dich
Bitte lass uns keine Freunde bleiben
is mir lieber wir können uns nicht leiden
niemals einer Meinung sein
is besser als sich anzuschleimen
lass uns lieber keine Freunde bleiben
Bitte lass uns keine Freunde bleiben
is mir lieber wir können uns nicht leiden
niemals einer Meinung sein
is besser als sich anzuschleimen
lass uns lieber keine Freunde bleiben
Das ist ok für dich - oder nicht
ohne Typen wie dich und mich
wär's doch langweilig
[komm lass uns keine Freunde,
Freunde bleiben,
is mir lieber wir können uns nicht leiden,
keine Freunde bleïben
Tokio Hotel - Freunde bleiben (romana)
Sa ramanem prieteni
Esti ceea ce nu vreau sa fiu
Preferi sa fii mort decat Bill
Linge-ma - multumesc nu este nevoie
Habar n-am ce e
Ce ma incearca cand esti aici
Fata de fund - nu o lua personal
Nu vorbesc asa porcarii ca tine
Nu imi plac aceleasi trupe ca tie
Asta e ok pentru mine
Dar fa-mi doar placerea asta
Te rog, nu lasa sa fim prieteni
Prefer sa nu ne putem suporta
Sa nu fie nici macar o idee
E mai bine decat sa lingusesti
Mai bine sa nu fim prieteni
Dar asta e ok pentru tine -sau nu?
Fara genuri ca mine si ca tine
Ar fi insa plictisitor
In fiecare zi trebuie sa te vad
Si pe ceilalti care te inteleg
Esti cel mai tare dintre idioti
Lant cu tinte si tatuaj
Mami permite totul
De aceea porti izmenele lungi ale lui taticu
Nu port întocmai porcarii ca tine
Nu imi plac aceleasi fete ca tie
Asta e ok pentru mine
Dar fa-mi doar placerea asta
Te rog, nu lasa sa fim prieteni
Prefer sa nu ne putem suporta
Sa nu fie nici macar o idee
E mai bine decat sa lingusesti
Mai bine sa nu fim prieteni
Este ok pentru tine -sau nu?
Fara genuri ca mine si ca tine
Ar fi asa plictisitor
Nu fi asa dragut decat daca esti cu adevarat
Am inca un sfat bun pentru tine
Te rog, nu lasa sa fim prieteni
Prefer sa nu ne putem suporta
Sa nu fie nici macar o idee
E mai bine decat sa lingusesti
Mai bine sa nu fim prieteni
Tokio Hotel - Gegen meinen willen
Wie soll es mir schon geh´n –\;
Ihr guckt euch nicht mehr an
Und ihr glaubt ich merk das nicht
Wo soll ich jetzt hin –\;
Was habt ihr euch gedacht
Sagt es mir jetzt in mein Gesicht
Sagt wofür das alles hier zerbricht
Es macht mich fertig
Es ist gegen meinen Willen
Es ist gegen jeden Sinn
Warum müsst ihr euch jetzt trennen
Eure Namen umbenennen
Unser Ende ist schon hier
Und ihr sagt es nicht vor mir
Ich hasse euch dafür
Es ist gegen meinen Willen
Dagegen –\; bin dagegen
Habt ihr schon vergessen wie es einmal war
Habt ihr unsere Bilder schon verbrannt
Ich hau Bretter vor die Fenster –\;
Verriegel meine Tür
Ihr sollt nicht seh´n dass ich nicht mehr kann
Eure Welt tu´ ich mir nich´ mehr an
Sie macht mich fertig
Spart euch eure Lügen –\;
Ich will sie nich´ mehr hör´n
Den letzten Rest an Liebe
Braucht ihr mir nicht mehr zu schwör´n
Ich will euch nicht mehr länger stör´n –\;
Ihr macht mich fertig
Gegen meinen Wïllen...
Tokio Hotel - Gegen meinen willen (romana)
Impotriva vointei mele
Cum oare poate sa-mi mearga?
Voi nici nu va mai priviti
Si credeti ca nu observ asta
Unde sa merg eu acum?
Ce v-ati imaginat ?
Spuneti-mi-o in fata
Spuneti-mi pentru ce totul se destrama
Asta ma termina
E impotriva vointei mele
E impotriva oricarui sens
De ce trebuie sa va despartiti
Sa va redenumiti numele
Sfarsitul nostru e aproape
Si voi nu o spuneti de fata cu mine
Va urasc pentru asta
E impotriva vointei mele
Impotriva! Sunt impotriva!
Ati si uitat ce a fost odata
Ati ars deja pozele noastre
O sa bat scanduri in ferestre
O sa imi inchid usa camerei
Ca sa vedeti voi ca nu mai pot
Ca lumea voastra sa nu ma mai doara
Ea ma termina
Pastrati-va minciunile
Nu mai vreau sa le aud
Ultimul rest de iubire
Nu trebuie sa m
Ultimul rest de iubire
Nu trebuie sa mi-l jurati
Nu vreau sa va mai deranjez
Voi ma terminati
Impotriva vointei mele
E impotriva vointei mele
E impotriva oricarui sens
De ce trebbie sa va despartiti
Sa va redenumiti numele
Sfarsitul nostru e aproape
Si voi nu o spuneti de fata cu mine
Va urasc pentru asta
E impotriva vointei mele
Impotriva! Sunt impotriva!
Impotriva! Sunt impotriva!
Impotriva! Sunt impotrïva!
Tokio Hotel - Hallo
irgendwie weiß ich genau,
du bist eine wunderbare Frau.
und so was läuft eim wirklich nich so oft übern weg
Is ja eigentlich auch egal du bist es ja auch ohne mich
du hast einfach nur ein neuen Freund gewonnen für dich
Ich mag alles wie du gehst,
und wie du mich verstehst
und wie du mir dann immer wieder meinen kopf
verdrehst und es bleibt spannen.
du hast diesen Respekt.
Für dich geh ich durch die wand,
du behandelst mich perfekt,
und es geht im Endeffekt nich einfach nur um sex.
nein na na na na na na na na na na na na na na na na
Immer wenn ich an dich denk,
is es wie Musik im Ohr
und die schrägsten töne komm mir am schönsten vor.
als wärn ganz viele Engel hier.
ne es gibt keinen Himmel wenn dann gibts ihn nur mit dir.
ahh ohh oh
ich mag alles wie du gehst,
und wie du mich verstehst
und wie du mir dann immer wieder meinen kopf
verdrehst und es bleibt spannen.
du hast diesen Respekt
für dich geh ich durch die wand
du behandelst mich perfekt
und es geht im Endeffekt nich einfach nur um sex.
Na na na…………..
für dich geh ich durch die Wand
du behandelst mich perfekt
und es geht im Endeffekt nïch eïnfach nur um sex...
Ich bin nich’ ich
meine augen schaun mich müde an und finden keinen trost
ich kann mich nich´mehr anseh´n - bin ichlos
alles was hier mal war - kann ich nich´ mehr in mir finden Ich
alles weg - wie im wahn
ich seh mich immer mehr verschwinden Bin
ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist Nich´
bin ich allein
und das was jetzt noch von mir übrig ist
will ich nich´ sein
draussen hängt der himmel schief
und an der wand dein abschiedsbrief
ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist
bin ich allein
ich weiss nich´ mehr wer ich bin
und was noch wichtig ist
das ist alles irgendwo, wo du bist
ohne dich durch die nacht
ich kann nichts mehr in mir finden
was hast du mit mir gemacht
ich seh mich immer mehr verschwinden Alle
ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist
bin ich allein
und das was jetzt noch von mir übrig ist
will ich nich´ sein
draussen hängt der himmel schief Ich
und an der wand dein abschiedsbrief
ich bin nich´ ich wenn du nich´ bei mir bist Bin
will ich nich´ mehr sein
ich lös mich langsam auf - halt mich nich´mehr aus Nich´
ich kreig dich einfach nich´ mehr aus mir raus
egal wo du bist - komm und rette mich
ich bin nich´ ich wenn du nïcht...
Tokio Hotel - Ich bin nich' ich (romana)
ochii mei se uita obositzi la mine
si nu-si gasesc alintarea
da mai bine
nu ma mai pot privi am scapat de mine
totul a disparut
ca am sa-i zic nebunie
ma vad tot mai mult disparand
nu sunt eu daca tu nu esti langa mine
sunt singur
si asta ce a mai ramas din mine
nu vreau sa fiu
afara cerul sta stramb
si pe perete scrisoarea ta de adio
nu sunt eu daca tu nu esti langa mine
sunt singur
nu mai stiu cine sunt
si ce mai e important
asta e tot acolo unde esti tu
fara tine prin noapte
nu mai pot gasi nimik in mine
ce mi-ai facut?
ma vad tot mai mult disparand
ncet nu ma mai opri
efectiv nu te mai pot scoate din mine
oriunde esti vino si salveaza-ma
eu nu sunt cand tu nu estï...
Tokio Hotel - Leb die sekunde
Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang
Zum Lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000Jahren
Morgen weiss es keiner mehr
Ab heute die Uhr durch `nen countdown ersetzt
Die Sonne scheint auch in der Nacht
’\;Schuldigung Ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…\;
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit!
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!
Ab heute gibt es jeden Tag eine neue Welt
Planeten sind im Ausverkauf
Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt
Und Zeit rast durch einen Schnelldurchlauf
Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
’\;Schuldigung ich hab mal eben drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…\;
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit!
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Bridge:
Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Halt sie an!
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Chorus:
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!
Zeit läuft!
Halt sïe fest!
Tokio Hotel - Leb' die sekunde (romana)
Traieste clipa
De azi zilele sunt doar pe jumatate
Nu mai e chiar nimic de ras
A fost ieri pentru 100000 de ani
Maine nu mai stie nimeni
De azi ceasul e inlocuit de numaratoarea inversa
Soarele rasare si noaptea
Scuze - tocmai m-am gandit la asta
Totusi pentru asta intr-adevar nu e timp
Nu e timp
Traieste clipa
Aici si acum - tine-te tare
Traieste clipa
Aici si acum - tine-te tare
Altfel se duce - altfel se duce
De azi exista in fiecare zi o noua lume
Planetele sunt scoase la vanzare
Intreaga galaxie este asezata in liniste
Si momentul se odihneste in reluare (???)
Porcaria de ieri si adu-ti aminte acum
Inainte sa fii uitat
Scuze - m-am gandit de cateva ori la asta
Desi pentru asta intr-adevar nu e timp
Nu e timp nu e timp
Timpul zboara - timpul zboara
Opreste-l!
Timpul zboara...
Timpul zboara - timpul zboara - timpul zboara......
Traieste clipa
Aici si acum - tine-te tare
Traieste clipa
Aici si acum - tine-te tare
Altfel se duce - altfel se duce
Timpul zboara - tïne-te tare
Tokio Hotel - Rette mich
Zum else main elinen
ich seh noch unsre Namen an der Wand
und wisch sie wieder weg
ich wollt dir alles anvertrauen
warum bist du abgehauen
komm zurück nimm mich mit
Komm und rette mich ich verbrenne innerlich
komm und rette mich ich schaffs nich ohne dich
komm und rette mich rette mich rette mich
unsre Träume warn gelogen und keine Träne echt
sag das das nicht wahr ist sags mir jetzt
vielleicht hörst dus irgendwie sos im Radio
Hörst du mich hörst du mich nicht
Komm und rette mich ich verbrenne innerlich
komm und rette mich ich schaffs nicht ohne dich
Rette mich dich und mich dich und mich dich und mich
Ich seh noch unsre Namen an der Wand
und wisch sie wieder weg Liedertexte
unsre Träume warn gelogen und keine Träne echt
hörst du mich hörst du mich nicht
Komm und rette mich rette mich
Komm und rette mich ich verbrenne innerlich
komm und rette mich ich schaffs nicht ohne dich
rette mich rette mich rette mich rette mïch
Rescue me
This used to be a secret
Now i'm hiden here alone
Can tell the real names
In the wall
And wash them off the stone
I trusted you in every way
But not enought to make you stay
Turn around
I lost my ground
Come and rescue me
I am burning can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue me
Rescue me
Rescue me
We lie when were dreaming
and crying was just fake
I wish you could dinai it(say,tell)
Here and today
My S.O.S in radio
The only chance to let you know
What i feel
Can you hear?
Come and rescue me
I am borning can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue
Rescue me
You and me
You and me
You and me
The walls are coming closer
I..to stay away
(...)
Your not here
Are you here
Come and rescue me
Rescue me
Come and rescue me
I'm burnïng can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue me
Rescue me
You and me
You and me
Rescue me
You and me'
Set me free
Rescue me
Tokio Hotel - Rette mich(romana)
Prima data sunt singur,in locul nostru unde ne-am ascuns
Mai vad pe pereti numele noastre,dar mai bine le sterg
Am vrut sa impart totul cu tine
De ce ai disparut?Vino inapoi si ia-ma cu tine
Vino si salveaza-ma - pentru ca ard pe dinauntru
Vino si salveaza-ma - nu mai pot fara tine
Vino si salveaza-ma - salveaza-ma...salveaza-ma...
Visurile mint,nici o lacrima nu a fost adevarata
Spune-mi te rog,ca nu e adevarat
Oare imi auzi strigatele de ajutor la radio?
Ma auzi?Oare ma auzi?
Vino si salveaza-ma - pentru ca ard pe dinauntru
Vino si salveaza-ma - nu mai pot fara tine
Vino si salveaza-ma - salveaza-ma...salveaza-ma...
Pe tine si pe mine-pe tine si pe mine-pe tine si pe mine
Mai vad pe pereti numele noastre,dar mai bine le sterg
Visurile mint,nici o lacrima nu a fost adevarata
Ma auzi?Oare ma auzi?
Vino si salveaza-ma - salveaza-ma
Vino si salveaza-ma - pentru ca ard pe dinauntru
Vino si salveaza-ma - nu mai pot fara tine
Vino sï salveaza-ma - salveaza-ma...salveaza-ma...
Tokio Hotel - Schrei (romana)
Te ridici si ti se spune unde trebuie sa mergi
Cand esti acolo auzi inca ce trebuie sa gandesti
Multumesc,asta a fost inca o zi intr-adevar minunata
Nu spui nimic si nimeni nu te intreaba: spune,vrei asta?
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!...
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Tipa
Tipa cat poti de tare
Ai grija - prinzatori de soareci pandesc peste tot
Te urmaresc si te prind la inghesuiala
Promitandu-ti ceea ce n-ai visat niciodata
Si candva va fi prea tarziu si vei avea nevoie de asta
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!...
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Tipa
Tipa
Inapoi in punctul zero - acum vine vremea noastra
Aratati-ne cine sunteti cu adevarat
Tipa..tipa...tipa...tipa
Acum e vremea noastra
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Tipa - pana esti tu insuti
Tipa - cand este ultimul lucru
Tipa - si cand doare tare
Tipa cat poti de tare
Si acum tacere
Nu - pentru ca esti tu insuti
Nu - pentru ca este ultimul lucru
Nu - pentru ca doare asa tare
Tipa cat poti de tare
Nu! Nu! Nu! Nu!...
Tipa cat poti de tare
Tïpaaa
Tokio Hotel - Schrei
Du stehst auf und kriegst gesagt,
wohin du gehen sollst
Wenn du da bist,
hörst du auch noch,
was du denken sollst
Danke, das war mal wieder echt 'n geiler Tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich:
Sag mal, willst du das?
nein - nein - nein - nananana nein
nein - nein - nein - nananana nein
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst- Schrei!
Pass auf- Rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt
Versprechen dir alles, wovon du nie geträumt hast
und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
nein - nein - nein - nananana nein
nein - nein - nein - nananana nein
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst - Schrei!
Zurück zum Nullpunkt- jetzt kommt eure Zeit
Lasst sie wissen, wer ihr wirklich seid
Schrei- schrei- schrei- schrei- jetzt ist unsere Zeit...
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!- Bis du du selbst bist
Schrei!- Und wenn es das Letzte ist
Schrei!- Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Und jetzt schweig!
Nein!- Weil du du selbst bist
Nein!- Und weil es das Letzte ist
Nein!- Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst!
Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein!
Schreï so laut du kannst - SCHREI!
Scream!
You get up when somebody tells you where to go
When you get there everybody is telling you what to do
Thank you it’s been another bloody Monday
And no one is asking what you wanted anyway
Nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
Scream….
Scream it out loud!
Watch out stay away they are lurking...
Obsess you....they are always working
promising...everything you never ask for
But one day it will be to late take it back for more...
Nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
Scream….
Scream it out loud!
Back to zero our times about to come
Let them know you’re not just anyone
Scream….
Scream it out loud!
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
SCREAM! Until you feel it...
SCREAM! Until you believe it…
SCREAM! Everything hurts you scream it out loud!
Shut up…
No! Can’t you feel it?
No! Can’t you believe it?
When everything hurts you scream ït out loud!
NO NO NO NO NO NO
Scream…
Tokio Hotel – Schwarz
Die Welt ist umgekippt
Jeder Stein wurde verrückt
Angst haben wir nicht
Noch nicht
Was kommt ist unbekannt
Wir sind die letzten Meter gerannt
Es fehlt nur noch 'n Stück
nur noch 'n Stück
Der Blick zurück ist schwarz
Und vor uns liegt die Nacht
Es gibt kein Zurück
Zum Glück, zum Glück
Kein Zurück, kein Zurück
Wo sind alle hin,
die sonst mit uns sind?
Haben sie uns schon längst
verlorn?
Es ist dunkel hier im Licht
Es gibt alles und nichts
Und dafür wurden wir
geborn
Der Blick zurück ist schwarz
Und vor uns liegt die Nacht
Es gibt kein Zurück Alle
Zum Glück, zum Glück
Kein Zurück, kein Zurück
Kein Zurück
Lasst uns die letzten Schritte rennen
Und dann die Spuren zusamm' verbrennen
Lasst uns die letzten Schritte rennen
Und dann die Spuren zusamm' verbrennen Schwarz
Komm mit, komm mit
Der Blick zurück ist schwarz
Und vor uns liegt die Nacht
Es gibt kein Zurück
Zum Glück, zum Glück
Der Blick zurück ist schwarz
Und vor uns liegt die Nacht
Es gibt kein Zurück
Zum Glück, zum Glück
Kein Zurück, keïn Zurück
-Black
The world has broken down
Every stone’s been turned around
We feel no fear at all
Not at all
We don’t know what’s to come
Our beginning had already begun
And now we have to run
Come on
The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turning back
Where have you gone?
You made us feel so strong
You lost us and now we are
Alone
It’s dark despite the light
Tomorrow’s not in sight
And we were born to go
On and on
The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turning back
Let us run and don’t look back
We leave behind a burning track
Let us run and don’t look back
We leave behind a burning track
Come on
Come on
The last look back is black
The night turns dark ahead
When there’s no turning back
We’re glad
So glad
The last looks back is black
The night turns dark ahead
There’s no turning back
We’re glad
So glad
No turning back
No turnïng back
Tokio-Hotel Schwarz (romana)
Negru
Lumea e dezechilibrata
Fiecare piatra devine absurda
Nu ne e frica...inca nu
Ce vine e necunoscut
Am alergat ultimii metrii
Lipseste doar inca o bucata, si inca o bucata..
Privirea inapoi e neagra si in fata noastra sta noaptea
nu exista inapoi, din fericire..din fericire
nici un inapoi..nici un inapoi
unde sunt toti cei care poate sunt cu noi?
ne-au pierdut deja de mult?
E intuneric aici in lumina, e totul..si nimic, si pentru asta..ne-am nascut
Privirea inapoi e neagra si in fata noastra sta noaptea
nu exista inapoi, din fericire..din fericire
nici un inapoi..nici un inapoi
Lasa-ne sa alergam ultimii pasi, si apoi sa stergem urmele impreuna
Lasa-ne sa alergam ultimii pasi, si apoi sa stergem urmele impreuna
vino cu mine..vino cu mine
Privirea inapoi e neagra si in fata noastra sta noaptea
nu exista inapoi, din fericire..din fericire
Privirea inapoi e neagra si in fata noastra sta noaptea
nu exista inapoi, din fericire..din fericire
nici un inapoi..nici un inapoï
Tokio Hotel - Unendlichkeit
Die Wärme
Trägt uns bis in die Unendlichkeit
Alles treibt an uns vorbei
Im Mondlicht
Sind nur noch wir zwei
Die Unendlichkeit
Ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit
Ist jetzt nicht mehr weit
Unendlichkeit
Die Nächste
Ewigkeit ist an der Zeit
Für immer Songtexte
Ist alles was uns bleibt
Durch den Horizont
Am Himmel vorbei
Die Unendlichkeit
Ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit
Ist jetzt nicht mehr weit
Die Unendlichkeit
Ist nicht mehr weit
Die Unendlichkeit
Ist jetzt nicht mehr weit
Die Unendlichkeit
Ist nicht mehr weit
Die
Unendlichkeit
Ist jetzt nicht mehr weït
Tokio Hotel - Unendlichkeit (romana)
Nesfarsit
Caldura ne poarta pana la nesfarsit
Totul ne impinge spre trecut
In lumina lunii suntem doar noi doi
Nesfarsitul nu mai e departe
Nesfarsitul nu mai e acum departe
E timpul pentru urmatoarea eternitate
E tot ce ne ramane pentru totdeauna
Prin orizont spre cer
Nesfarsitul nu mai e departe
Nesfarsitul nu mai e acum departe
Nesfarsitul nu mai e departe
Nesfarsitul nu mai e acum departe
Nesfarsitul nu mai e departe
Nesfarsitul nu maï e acum departe
Tokio Hotel - Thema nr 1
Sie ist alles was du noch nie gesehen hast
Und ich denk an sie jede stunde jeden tag
Alle haben gleich haluzination
Sogar für manche mädchen ist sie die faszination
Ist es so dann wärst du schon..
Sie ist thema nummer eins 2..3..4..5..und 6
Nimmt dich an die hand im traum
Und wenn du aufwachst ist sie weg
Sie ist thema nummer eins 2..3...4..5..und 6
augen auf wenn sie kommt
Kommst du nicht mehr vor uns über sie hinweg
In der schule steht sie still und alle zimmer leer
Britney ist doch von gestern interessiert hier keinen mehr
Man hat sie schon gesehn aufm lehrer klo
Und sagst du du hast nie gesehn dann lügst du sowieso
Und jetzt zahl ich ihre show..
Sie ist thema nummer eins 2..3..4..5..und 6
Nimmt dich an die hand im traum
Und wenn du aufwachst ist sie weg
Sie ist thema nummer ein 2..3...4..5..und 6 augen auf wenn sie kommt
Kommst du nicht mehr vor uns über sie hinweg
Über sie hinweg..
Du guckst sie an und weißt es ist traurig denn du weißt sie bleibt immer nur dein thema nummer eins..
Gestern hab ich ne stunde nicht an sie gedacht
Bin dann gegen meien willen mit ihr aufgewacht
Du weißt das es süchtig macht
Sie ist thema nummer eins 2..3..4..5..und 6
Nimmt dich an die hand im traum
Und wenn du aufwachst ist sie weg
Sie ist thema nummer ein 2..3...4..5..und 6 augen auf wenn sie kommt
Kommst du nicht mehr vor uns über sie hinweg
Über sie hinweg..
Über sie hïnweg
Tokio Hotel - Thema nr 1 (romana)
Ea este tot ce n-ai vazut vreodata
Si ma gandesc la ea in fiecare ora, in fiecare zi
Toti au aceeasi iluzie
Pentru niste fete chiar este iluzia
Spune, chiar stiai ?
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Iti ia mana in vise
Iar knd te trezesti ea nu este
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Deschide-ti ochii, knd ea vine
Nu vei veni departe si peste ea
In scoala timpul sta in loc si toate camerele sunt goale
Britney este de ieri, nimeni nu mai e interesat de ea
Cineva a vazut-o in camera d odihna a profesorilor
Iar knd spui ca n-ai vazut-o, minti
Iar in secret iubesti show-ul ei
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Iti ia mana in vise iar knd te trezesti ea nu este
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Deschide-ti ochii, knd ea vine
Nu vei veni departe si peste ea
Peste ea
Te uiti la ea si plangi
Este trist dar tu sti,
Va fi intotdeauna subiectul tau nr 1
Ieri nu m-am gandit la ea timp de o ora
Dar dp aceea m-am trezit cu ea impotriva vointei mele
Sti ca te stapaneste
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Iti ia mana in vise iar knd te trezesti ea nu este
Este subiectul nr 1, 2, 3, 4, 5 si 6
Deschide-ti ochii, knd ea vine
Nu vei veni departe si peste ea
Wenn nicht mer geht
Keiner mehr da der mich wirklich kennt
Meine welt bricht grad' zusammen
Und es läuft'n happy-end
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd' ich ein engel sein - Für dich allein
Und dir in jeder dunklen nacht erschein'
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier'n
Bis du mir das erste mal erscheinst
Stell' ich mir vor dass du von oben
Mit den wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist es nicht
Denn du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd' ich ein engel sein - Für dich allein
Und dir in jeder dunklen nacht erschein'
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier'n
Nie mehr verlier'n
Wenn nichts mehr geht
Denk nur an mich und du siehst den engel der neben fliegt
Denk nur an mich und du siehst den engel der neben dir fliegt
Wenn nichts mehr geht
Werd' ich ein engel sein - Für dich allein
Und dir in jeder dunklen nacht erschein'
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier'n
Wenn nichts mehr, wenn nichts mehr geht
Wenn nichts mehr, wenn nïchts mehr geht
Nu mai e nimeni care sa ma cunoasca cu adevarat
Lumea mea se prabuseste deodata
Si se ruleaza un sfarsit fericit (???)
Nu trebuie sa plang pentru tine
Stiu ca nu suntem nemuritori
Dar tu ai spus odata
Cand nimic nu mai merge voi deveni un inger- doar pentru tine
Si iti voi aparea in fiecare noapte intunecata
Si apoi vom zbura departe de aici
Nu ne vom mai pierde niciodata
Pana imi apari prima data
Imi inchipui ca tu de sus plangi cu norii pentru mine
Te astept la nesfarsit
desi nu este atat de mult (de nesfarsit)
Caci tu ai spus odata
Cand nimic nu mai merge voi ajunge un inger- doar pentru tine
Si iti voi aparea in fiecare noapte intunecata
Si apoi vom zbura departe de aici
Nu ne vom mai pierde niciodata
Gandeste-te doar la mine si vei vedea
Ingerul care zboara langa tine
Gandeste-te doar la mine si vei vedea
Ingerul care zboara langa tine
Cand nimic nu mai merge voi deveni un inger- doar pentru tine
Si iti voi aparea in fiecare noapte intunecata
Si apoi vom zbura departe de aici
Nu ne vom mai pierde niciodata
Cand nimic nu mai merge
Cand nimic..cand nimic nu maï merge
Zimmer 483
Ubers enden der welt
wir sind durch die stadt gerannt
haben keinen ort mehr gekannt
an dem wir nicht schon einmal waren
wir haben alles ausprobiert
die freiheit endet hier
wir müssen jetzt
durch diese wand
verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nicht
refrain:
achtung, fertig, los und lauf
vor uns bricht der himmel auf
wir schaffen es zusammen
übers ende dieser welt
die hinter uns zerfällt
wir schauen noch mal zurück
es ist der letzte blick
auf alles, was für immer war
komm, atme noch mal ein
es kann der anfang sein
morgen ist zum nah
verlager dein gewicht
den abgrund siehst du nïcht
Race and go
We we're running through the town
all senses have been drowned
no place we haven't been before
We learn to live and then
our freedom came to an end
we have to break down this wall
Too young to live a lie
look into my eyes
Ready set go it's time to run
the sky is changing we are one
together we can make it while the world is crashing down
don't you turn around
We are looking back again
all loneliness and pain
never been so wide awake
breathe slowly in and out
somewhere beyond the clouds
i can see the morning break
too young to live a lie
look into my eyes
Ready set go it's time to run
the sky is changing we are one
together we can make it
while the world is crashing down
don't you turn around
Leave it all behind you now
the final wall is breaking down
we are what it's all about
nothing can stop us now
I promise you right now
i'll never let you down
Ready set go it's time to run
the sky is changing we are one
together we can make it
while the world is crashing down
don't turn around
Ready set go it's time to run
the sky is changing we are one
together we can make it
while the world is crashïng down
don't you turn around
don't you turn around
don't you turn around
Zimmer 483
Das Licht aus den Schalter um
Hier is das Imperium
In meinem Blick gibt es kein Zuruck
Un kein Ende
Dringlichkeit besteht immer
In diesem Zimmer
In den eigenen vier Wanden
Dringlichkeit besteht immer
Alles flimmert
In den eigenen vier Wanden
Wir mussen uns verschwenden
An die Sache die viel gro�sser ist
Als wir verkraften konnen
Volle Gonnung
Dringlichkeit besteht immer
In diesem Zimmer
Mit den eigenen zwei Handen
Das Licht aus den Schalter um
Hier is das Imperium
In meinem Blick gibt es kein Zuruck
Un kein Ende
Wir mussen blenden
Wir mussen uns verschwenden
An die Sache die viel gro�sser ist
Als wïr verkraften konnen
Volle Gonnung
________________
Hilf mir fliegen
Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab' die Erinnerung verloren
Die Bilder geben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schaff's nicht allein hier raus
Refrain:
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab
Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich
Refrain:
Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich gib alles dafür her
Ich hab Fernweh
Und will zurück
Entfern mich immer weiter
mit jeden Augenblick
Ich bin hier irgendwo gelandet
Refrain: x2
Gegen alles, was ich hab
Gegen alles, was ïch hab
Ajuta-ma sa zbor
Sunt aici ,undeva pierdut
Nici nu mai stiu cine sunt...
Memoria mea a fost stearsa
Nimic nu mai pare natural
Adu-ma inapoi... adu-ma inapoi acasa..
Nu rezist aici solitar
Vino si ajuta-ma sa zbor...
Lasa-ma sa fiu aripa ta
Ofer lumea asta in skimbul tau
Ofer tot ceea ce imi dadea tărie
Iti daruiesc aceasta noapte
Si tot ceea ce am
Minte-ma.. te voi crede
Altfel nu voi mai putea respira
Iar linistea asta ma va surzi
Printre cosmaruri in intuneric
Totul va ramane aici dar fara mine..
Aici nu ma mai gasesc
Nu ma mai recunosc..
Vino si ia-ma de aici
Dau orice sa vii aici
Vreau sa plec,
Sa vin inapoi
Aici mor cate putin in fiecare minut...
Spring nicht
Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig Deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede
Träne die fällt
'Spring Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch hält
Nicht'
Refrain:
Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen Dich nicht
sie betrügen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
In Deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da draussen
bist du verloren gegangen
Du träumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen
Refrain...
Ich weiss nicht wie lang
Alle ich Dich halten kann
Ich weiss nicht wie lang
Nimm meine Hand
Tokio fangen nochmal an
Spring nicht
Refrain...
Spring nicht
Und hält Dich das auch nicht zurück
Dann spring ich für Dïch
Spring nicht-Nu sari
Deasupra acoperisurilor
Este atat de frig
Si atat de liniste
Linistea este numele tau
Pentru ca nu vrei sa asculti acum
Abisul orasului
Devoreaza fiecare lacrima care cade
Acolo jos nu mai e nimic
Care inca mai poate sa te tina aproape
Eu strig in noapte pentru tine
Nu ma lasa aici in intuneric
Nu sari!!!
Luminile nu te prind
Ele te vor ridica
Nu sari!!!
Iti vor aminti
De mine si de tine
Lumea de acolo jos nu conteaza
Te rog nu sari!!
In ochii tai
Totul pare fara sens si gol
Zapada cade singura
Tu nu o mai simti deja de nespus de mult timp
Acolo afara
Erai pierduta undeva
Visezi despre final
Pentru a o lua de la inceput
Eu strig in noapte pentru tine
Nu ma lasa aici in intuneric
Nu sari!!!
Luminile nu te prind
Ele te vor ridica
Nu sari!!!
Iti vor aminti
De mine si de tine
Lumea de acolo jos nu conteaza
Te rog nu sari!!
Nu stiu cat de mult
Te mai pot tine
Nu stiu cat de mult
Ia-ma de mana
Incepem din nou
Nu sari!!!
Eu strig in noapte pentru tine
Nu ma lasa aici in intuneric
Nu sari!!!
Luminile nu te prind
Ele te vor ridica
Nu sari!!!
Iti vor aminti
De mine si de tine
Lumea de acolo jos nu conteaza
Te rog nu sari!!
Nu sari!!!
Si daca nici asta nu te retine
Atunci voi sari eu pentru tïne.
Nacht dir kommt nicht
Meine beste Sünde -
geht durch die Tür
Ich bin schwerverletzt -
und süchtig nach ihr
Ich fühl mich
Nach dir kommt nicht
Besessen -
und verloren
Vergessen -
wie nie geboren -
zerfetz dein Tagebuch
Ich find mich nicht -
auch wenn ich such
denn
Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und
wirst nie wieder
alles sein
ich hasse dich
Du bist wie ein Alptraum -
der mich träumt
Hab von deinem Trip -
den Absprung versäumt
ich bin
besessen -
von deinem Fluch
vergessen -
hab ich versucht -
zerfetz dein Tagebuch
Ich find mich nicht -
auch wenn ich such
denn
Nach dir kommt nichts ...
Du bist und warst -
und wirst nie wieder alles sein
Ich bin und war
und werd nie wieder glücklich sein
Lass mich -
verlass mich -
endlich
Ich hasse dich
nach dir kommts nïchts
Nach dir kommt nich
Cel mai bun pacat al meu
Iese pe usa
Sunt grav ranit
Sunt dependent de tine
Ma simt
Obsedat
Si pierdut
Uitat
Ca si cand nu am fost nascut
Iti sfasii jurnalul
Nu ma regasesc
Chiar si knd caut
Pentru ca
Nu va mai fi nimic dupa tine
Si blestem prima noastra zi
Nu va mai fi nimic dupa tine
Si tot ce e nou ma distruge
Nu va mai fi nimic dupa tine
Nu vreau asta
Esti, ai fost si
Nu vei mai fi
Totul
Te urasc
Esti ca un cosmar
Care ma viseaza
Am uitat sa renunt
Sa joc jocul tau
Sunt
Obsedat
De blestemul tau
Uitat
Am incercat
Iti sfasii jurnalul
Nu ma regasesc
Chiar si knd caut
Pentru ca
ref........
Esti, ai fost
Si nu vei mai fi niciodata
Totul
Sunt, am fost
Si nu voi mai fi niciodata
Fericit
Lasa-ma sa fiu
Paraseste-ma
Sfarsit
Te urasc
Nu va mai fi nimic dupa tïne
Stich ins glück"
Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da -
wo keiner stört
Ihr happy Birthday -
hat sie gestern Nacht -
nicht mehr gehört
Willst du dich fliegen sehen -
im Licht der Dunkelheit
Öffne dein Geschenk -
und alles liegt bereit
Augen zu -
und durch
Ihr erster Stich ins Glück -
die Wunde bleibt für immer
´N goldener Augenblick -
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht -
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr -
zurück
Draussen wirds schon hell -
doch ihre Nacht -
endet nicht
Irgendeine Hand -
streicht über ihr -
Gesicht
Immer wenn es wehtut -
ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal -
hat sie nicht mehr geweint
Augen zu -
und durch
Und noch ein Stich ins Glück ...
Nach jedem letzten Mal -
braucht sies nochmal nochmal
Nach jedem letzten Mal -
braucht sies nochmal nochmal -
ein letztes Mal
Alle gucken zu -
es ist ihr scheissegal -
sie brauchts nochmal
Und noch ein Stich ins Glück ...
Der Himmel -
zieht sich zu
Ihr letzter Traum -
bleïbt ungeträumt
Totgelibt
Ich halt den Brief
in meiner kalten Hand
Der letzte Satz war lang
solang er noch brennt
schau ich ihn an
Mit jeder Zeile
stirbt ein Gefühl
was bleibt ist Finsternis
eine Schauer von dir
Totgeliebt hilft nicht mehr viel
es bringt mich um
Wir haben uns totgeliebt
es bringt mich um
weil unser Traum in Trümmern liegt
die Welt soll schweigen
und für immer einsam sein
wir sind verloren
auch wenn die Mächte
sich vereinen<es ist vorbei
Die Geier kreisen
über unserem Revier
was nehmen wir noch mit
Liedertexte is alles nichts wert
wenn wir uns verliern
sie kommen näher
Liedertext sind hinter uns her
wollen dich und mich
lass mich jetzt los
Alle ich kann nicht mehr
Es bringt mich um...
die geier kreisen
Tokio über unserem revier
töten das letzte von dir
Hotel und das letzte in mir
es bringt mïch um
Totgelibt
In mana mea rece
Ultima propozitie a fost lunga
In timp ce arde
Ma uit la ea
Cu fiecare rand
Un sentiment moare
Ce-a ramas in intuneric
Un fior de la tine
Nu ma mai ajuta
Asta ma ucide
Ne-am iubit pana la moarte
Asta ma ucide
Pt ca visele noastre au cazut in bucati
Lumea ar necesită sa fie tacuta
Si singura pe totdeauna
Suntem pierduti
Chiar daca puterile
Se unesc
Vulturii se invart
Peste cartierul nostru
Ce luam cu noi
Nu mai valoreaza nimic
Cand ne pierdem
Ei ne prind
Sunt in spatele nostru
Ne vor pe mine si pe tine
Da-mi drumul acum
Nu mai pot merge in continuare
Asta ma ucide
Ref...
Vulturii se invart
Peste cartierul nostru
Ucigand ce-a ramas din tine
Si ce-a ramas din mine
Asta ma ucïde
Ich brech aus
Ich hab heut n anderen Plan
und der gehts dich gar nichts an
Ich halt ihn fest in meiner Hand
mit dem Rücken an der Wand
an der Wand
Ich geb dir an mir die Schuld
Hab das alles nie gewollt
Du lässt mir leider keine Wahl
Das ist jetzt das letzte Mal
das letzte Mal
Ich fühl mich
claustrophobisch eng
Mach Platz
bevor ich mir
n Ausweg spreng
Du hälst
mich nicht auf
Ich brech aus
Ich warne dich verfolg mich nicht
Die Welt ist glücklich ohne dich
Was du wolltest ist krepiert
Ich bin das was jetzt passiert
was jetzt passiert
Kalter Schweiss auf deiner Stirn
Du kannst mich jetzt schreien hörn
Gleich ist für dich alles aus
Ich zieh dir den Stecker raus
den Stecker raus
Ich fühl mich ...
Deine Lügen sind erzählt
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt
Es ist zu spät
es ist zu spät
Du lässt mir leider keïne Wahl
das war jetzt das letzte Mal
Ich brech aus
Am un alt plan azi
Si nu e treaba ta
Il voi tine strans in mana
Cu spatele la perete
La perete
Te invinuiesc pt mine
Niciodata nu am vrut asta
Dar nu imi lasi alta varianta
Asta e ultima oara
Ultima oara
Ma simt - claustrofobic fixat
Inapoi - sau voi distruge o iesire
Nu ma vei - tine inapoi
Evadez!
Te previn, nu ma urmari
Lumea e fericita fara tine
Ce ai vrut e crocanit
Eu sunt ceea ce se intampla acum
Ce se intampla acum
Ma poti auzi tipand
Totul se va sfarsi pt tine
Iti voi scoate priza
Scot priza
Ma simt.....
Minciunile tale sunt spuse
Ultimul tau glont m-a ratat
E prea tarziu
E prea tarziu
Nu imi lasi alta varianta
Iar asta a fost ultïma data
Ich bin da
Keiner weis wie es dir geht,
keiner da der dich versteht,
der Tag war dunkel und allein,
du schreibst Hilfe mit deinem Blut,
obwohl es immer wieder wehtut,
du machst die Augen auf und alles bleibt gleich.
An
Ich will nicht stören und ich will auch nicht zu lange bleiben,
Deiner ich bin nur hier um dir zu sagen:
Ich bin da,
Seite wenn du willst,
schau dich um dann siehst du mich.
Ganz egal,
ich wo du bist,
wenn du nach mir greifst,
dann halt ich dich.
Bin
Dein Leben Sinn entleert,
deine Schatten Tonnen schwer,
und alles was du jetzt brauchst hast du nicht,
Da du suchst den Regenbogen,
er liegt tot vor dir am Boden
er hat so lang es ging gestrahlt nur für dich.
Ich will nicht stören und ich will auch nicht zu lange bleiben,
ich bin nur hier um dir zu sagen,
du bist nicht alleine
ich bin an deiner Seite.
Ich bin da,
wenn du willst,
schau dich um dann siehst du mich.
Ganz egal,
wo du bist,
wenn du nach mir greifst dann halt ich dich.
Wenn du die Welt nicht mehr verstehst,
Alle und jeder Tag im nichts vergeht,
wenn sich der Sturm nicht mehr legt,
und du die Nacht nicht mehr erträgst.
Ich bin da,
wenn du willst
ganz egal wo du bist
an deiner Seite.
An Nur eine Weile.
Ich bin da
ich bin da wenn du willst,
Deiner ich bin da.
Ganz egal,
wo du bist,
ich bin da ,
Seite schau in dich rein dann siehst du mich,
ich bin da ,
ich wenn du nach mir greifst dann halt ich dich,
ich bin da wenn du willst.
Bin
Ganz egal
wo du bist,
an deiner Seite,
nur eine Weile,
Da du bist nicht alleïne.
Ich bin da –romana
Nimeni nu stie
Cum te simti
Nimeni nu e acolo
Care sa te inteleaga
Ziua a fost intunecata
Si singuratica
Scrii "Ajutor"
Cu sangele tau
Chiar daca de fiecare data doare
Deschizi ochii
Si totul e la fel
Nu vreau sa deranjez
Si nu vreau
Sa stau prea mult
Sunt aici doar ca sa iti spun
Sunt aici
Daca vrei sa fiu
Uita-te imprejurul tau
Si ma vei vedea
Oriunde ai fi
Daca te intinzi dupa mine
Te voi tine
Viata ta e fara niciun sens
Umbra ta apasa greu
Si tot ceea ce ai trebuință acum
Nu ai
Cauti curcubeul
Sta mort in fata ta
Pe jos
A stralucit cat de mult a putut
Doar pentru tine
Ref........
Daca nu mai intelegi lumea
Si fiecare zi se scufunda in nimicnicie
Daca furtuna nu va mai iesi
Si nu vei mai putea purta noaptea
Sunt aici daca vrei sa fiu
Oriunde ai fi
Alaturi de tine
Macar pentru putin
Sunt aici
Sunt aici daca vrei sa fiu
Sunt aici
Oriunde ai fi
Sunt aici
Uita-te inauntrul tau si ma vei vedea
Oriunde ai fi
Daca te intinzi dupa mine te voi tine
Sunt aici daca vrei sa fiu
Oriunde ai fi
Alaturi de tine
Macar pentru putin
Nu esti sïngur
Monsoon
I’m starring at a broken door
there’s nothin left here anymore
my room is cold
it’s makin me insane
i’ve been waitin here so long
but now the ocazie seems to‘ve come
i see the dark clouds comin up again
runnin through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
through the monsoon
just me and you
a half moon’s fading from my sight
i see your vision in it’s light
but now it’s gone and left me so alone
i know i have to find you now
can hear your name
i don’t know how
why can’t we make this darkness feel like home
running through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
and nothing can hold me back from you
through the monsoon
hey! - hey!
i’m fightin all it’s power
comin’ in my way
let it take me straight to you
i’ll be running night and day
i’ll be with you soon, just me and you,
we’ll be there soon, so soon…
running through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
and nothing can hold me back from you
through the monsoon
through the monsoon
just me and you
through the monsoon
just me and you
Forgotten children
Just a normal day
Streets turn into graves
Traces have been removed
The search was disapproved
So cold the night
The weak ones lose the fight
Too many of them out there
Noone seems to care
Lost and so alone
Born but never known
Left all on their own
Forgotten children
We'll never hear a name
They carry all the blame
Too young to break the chains
Forgotten children
They see, they feel, believe
Just like we do
They're laughing, and crying
Wanna live here
Like me and you
Eyes without light
Too tired of good-byes
Never felt embraced
And frightened of every face
A life in disguise
Hope forever died
Lost and so alone
Born but never known
Left all on their own
Forgotten children
We'll never hear a name
They carry all the blame
Too young to break the chains
Forgotten children
They see, they feel, believe
Just like we do
The're laughing and crying
Wanna live here
Like me and you
It shouldn't really be that way
It shouldn't really be that way
We see, we feel, believe
Just like you
We're laughing and crying
Wanna live here
We see, we feel, believe
Just like you
We're laughing and crying
Wanna live here
Just like you
Jung Und Nicht Mehr Jugendfrai
Ihr steht immer pünktlich auf
Und verpennt was bei uns geht
Ich seh was was du nicht siehst
Guck mal was auf unseren Jacken steht
´tschuldigung du stehst im weg
Und wir müssen hier vorbei
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir solln nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal an zu leben
Ihr guckt immer gerade aus
Habt uns nicht kommen sehn
Hallo ihr habt´n Problem
Weil wir das Kommando übernehmen
´tschuldigung du stehst im weg
Und wir müssen hier vorbei
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir solln nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal an zu leben
Wir sind jung und nicht mehr
Jung und nicht mehr
Jung und nicht mehr Jugendfrei
Wir sind jung und nicht mehr
Jung und nicht mehr
Jung und nicht mehr Jugendfrei
Wir sind immer was ihr grad nicht braucht
Das ist traurig
Aber mittlerweile scheiß ich drauf
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Tut mir leid ich weiß wir solln nicht
Doch wir fangen schon mal zu leben an
Wir sind jung und nicht mehr Jugendfrei
Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen
Wir fangen schon mal an zu leben
1000 meere
Strazile sunt pustii, sunt pregatit
Noaptea m-a pierdut
Un vant rece
Lumea se transforma in gheata
Soarele e inghetat
Poza ta e in siguranta, o port in mine
Peste 1000 de mari inapoi la tine
Inapoi la noi
Nu trebuie sa ne pierdem increderea
Ai incredere in mine
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
Prin 1000 d ani intunecati si fara timp
1000 de stele trec pe langa
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
De inca 1000 de ori prin infinitate
Apoi suntem in sfarsit liberi
Undeva in locul asta
Pe care numai noi il stim
Totul a mers altfel dekt am crezut
Pulsul din vene este mult prea slab
Dar cumva inimile noastre
Bat in noapte
Ai incredere in mine
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
Prin 1000 d ani intunecati si fara timp
1000 de stele trec pe langa
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
De inca 1000 de ori prin infinitate
Apoi suntem in sfarsit liberi
Nu luam pe nimeni si nimic cu noi
Si cateodata ne uitam inapoi
1000 de mari departare
1000 de ani fara timp
1000 de mari departare
1000 de stele trec pe langa
Lasa-te condusa catre mine
Ma las condus catre tine
Ai incredere in mine
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
Prin 1000 d ani intunecati si fara timp
1000 de stele trec pe langa
Trebuie sa mergem peste 1000 d mari departare
De inca 1000 de ori prin infinitate
Atunci suntem liberi
Lasa-te condusa catre mine
Ma las condus catre tine
1000 de marï departare
1000 Oceans
The streets are empty
I turn around
The night has lost me
A cold breeze
The world stands still
The sun is frozen
Your picture is safe
I carry it inside me
Across a 1000 oceans
Back to you
Back to us
We can`t allow
to lose our faith
Have trust in me
Refrain:
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free
There is a place that only the two of us know
It`s all different than intended
The pulse in your veins is much too weak
But somehow our hearts will fight us through the night
Trust me....
Refrain
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free
Nothing and nobody is coming along
And one day we will look back at the present
1000 Oceans wide
1000 Years without time
1000 Oceans wide
1000 Stars are passing by.....passing by
Let yourself drift towards me
I let myself drift towards you
Refrain
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free
Let yourself drift towards me
I let myself drift towards you
1000 Oceans wïde
1000 meere
Die Straßen leer
ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher
Ich trag's in mir
Über 1.000 Meere
Zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unseren
Glauben nicht verlieren
Vertrau mir. . .
Refren:
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Durch 1.000 dunkle Jahre ohne Zeit
1.000 Sterne ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1.000 Meere weit
Noch 1.000-mal durch die
Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei...
Irgendwo ist der Ort,
den nur wir beide kennen
lief alles anders als gedacht
der Puls in den Adern ist viel zu schwach
doch irgendwie schlagen uns
die Herzen durch die Nacht
vertrau mir
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne Zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die
Unendlichkeit
dann sind wir endlich frei
Niemand und nichts nehm' wir mit
und irgendwann schaun' wir auch jetzt zurück
1000 Meere weit
1000 Jahre ohne Zeit
1000 Meere weit
1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei
lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
durch 1000 dunkle Jahre ohne Zeit
1000 Sterne ziehn' vorbei
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
noch 1000 Mal durch die
Unendlichkeit
dann sind wir frei
Lass dich zu mir treiben
ich lass mich zu dir treiben
1000 Meere weït... |
|
|
